Penerjemah : hnrazz hnrazz@gmail.com
Halo? Siapa?
Tidak. maaf, Aku tidak kenal nama itu.
Tidak, dengar, Aku punya ratusan pelanggan tiap malamnya.
Aku tidak bisa mengenali mereka semua.
Apa kau tau... Beritahu aku makanan yang dia sukai.
Karena aku ingat orang dari makanan yang dipesan.
Bukan dari namanya.
"Meat Loaf?"
Aku tau meat loaf dengan kentang tumbuk dan dengan
Kentang goreng keju, telur rebus, bawang bombay tepung.
Apa? Dia tidak suka kentang?
Kenapa kau tidak beri aku nomor teleponmu.
Jika aku melihatnya, kusuruh menghubungimu.
Ya, Aku janji. oke, sampai jumpa.
Tingginya 180 cm dengan rambut coklat tua.
Maaf, Aku tidak ingat yang pesan meat loaf dengan kentang goreng keju..
..atau bawang bombay tepung, telur rebus..
..atau fillet ikan yang cocok dengan gambaran itu.
Terakhir kami kesini, kurasa dia pesan stik.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
karena kami punya stik paling enak dikota ini.
pernah mencobanya?
Belum.
kenapa tidak? kau religius atau apa?
Dengar, kau pernah melihatnya atau tidak?
Tinggi 180 cm. Rambut coklat tua, Stik.
Sebenarnya aku pernah liat, Dia makan malam disini semalam.
Dia pesan dua porsi stik.
Satu dengan kentang tumbuk dan kacang panjang.
Dia pasti lapar sekali.
Dia tidak pernah makan dua-duanya.
Porsi kami terlalu besar untuk satu orang makan dua makanan.
Satu untuk temannya dan satu untuk pacarnya.
Dengar! Bicara langsung saja...
Jangan.. jangan ganti topik pembicaraan!
Apa kau menemui orang lain?
Siapa dia?
Kuharap kalian berdua mati saja.
Jika seseorang mencariku.
beri dia kunci ini.
Lalu aku bilang apa padanya?
Bilang saja dia bajingan.
Taksi.
Hei, dia sudah ambil kuncinya?
Belum.
Kau punya rokok lagi?
Tentu.
Kugulung sendiri.
Terima kasih.
kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah lama tidak merokok.
Aku hanya merokok kalau sedang stress.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kau bisa terhindar dari kanker paru-paru.
Menurutmu dia cantik?
Siapa?
Gadis yang dibawanya kesini.
Kurasa dia lumayan... Maksudku,
Bukan tipe yang akan kuajak makan stik.
Tapi setiap pria punya selera sendiri, kan?
Ya benar.
Halo.
Hei.
Aku perlu teman bicara.
Menurutmu dia akan ambil kuncinya?
Aku tidak tahu.
Ada pelangganku meninggalkan kuncinya bertahun tahun.
Terkadang mereka ambil beberapa hari kemudian.
Terkadang butuh beberapa minggu.
Lalu bagaimana biasanya?
Seringkali kunci tetap berada di pot kaca itu.
kenapa kau simpan?
Seharusnya kau buang saja.
Tidak.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?
Jika kubuang kunci ini.
Maka pintu-pintu itu akan tertutup selamanya.
Dan bukan hakku untuk memutuskannya.
Benar kan?
Sebenarnya aku hanya mencari alasan.
Berdasarkan pengamatanku.
Terkadang lebih baik tidak tahu.
Dan disaat lain tidak ada alasan yang bisa ditemukan.
Semua hal ada alasannya.
Seperti pai dan kue ini.
Di penghujung malam.
Kue keju dan pai apel ini akan benar-benar habis.
Peach cobbler.
dan kue coklat hampir habis.
Tapi selalu ada bluberi utuh yang tidak disentuh sama sekali.
Kenapa dengan pai blubery nya?
Tidak ada yang salah dengan pai bluberi nya.
orang membuat pilihannya sendiri.
Kita tidak bisa menyalahkan pai bluberinya.
Hanya saja tidak ada yang menginginkannya.
Tunggu!
Aku mau sepotong.
Dengan Es krim?
Serahkan padaku.
Ini dia.
Semoga kau menyukainya.
Terima kasih.
Rasanya lumayan.
Benarkah?
Kau juga harus mencobanya
Tidak, terima kasih. Aku punya sendiri.
kau mau beritahu aku cerita kunci-kunci itu?
Untuk apa?
Hanya ingin tahu bagaimana mereka bisa sampai disini.
pilih satu.
itu milik pasangan muda beberapa tahun lalu.
mereka cukup polos untuk percaya.
Bahwa mereka akan habiskan sisa hidup bersama.
lalu apa yang terjadi?
Terjadi kehidupan.
Banyak hal. Ya, Waktu.
Selalu begitu kurang lebihnya.
Mungkin salah satu dari mereka lari dengan orang lain.
Mungkin saja cinta mereka yang sudah lari.
Bagaimana dengan yang ini?
Itu punya seorang wanita tua mungil.
Temannya akan mengambilnya dan mengunjunginya.
Dia menaruhnya lalu aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku duga, Maksudku, dia sudah cukup tua.
Aku rasa dia sudah meninggal.
Bagaimana dengan ini?
Kunci ini mikil seorang bocah lelaki..
dari Manchester, Inggris.
Yang punya rencana dan mimpi.
berlari di setiap lomba maraton di negara ini..
dimulai dari New York.
Dia berniat menulis jurnal tentang pengalamannya.
tapi justru berakhir menjalankan sebuah kafe.
Lalu dia berikan kepada seorang gadis Rusia.
yang suka mengoleksi kunci..
..dan menyaksikan matahari terbenam.
Sayangnya, dia lebih suka melihat matahari terbenam daripada kunci itu.
dan mulai menghilangkannya hingga hanya tersisa satu.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Saat aku kecil.
Ibuku biasa membawaku saat akhir pekan.
Dia bilang kalau aku tersesat.
Tinggalah di satu tempat. denagn begitu dia akan menemukanku.
Apakah berhasil?
Tidak juga.
Dia pernah tersesat saat mencariku.
Kau mau tambah es krim nya?
Tidak terima, kasih.
Kau yakin?
Ya aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau terlambat.
Seperti biasanya?
Tidak, terima kasih.
Bisa kuambil kunciku kembali?
Ya, tentu.
Jadi...
Kalian berdua sudah baikan?
Terima kasih.
Dasar kamera jelek.
Hei!
Baiklah. Ayolah, Hentikan!
Selesaikan diluar.
Bukan urusanmu!
Jangan mulai denganku!
jangan memulai... Kemari!
Benar, kemari kau.
Keluar dari tempatku!
Jangan mulai denganku!
Keluar!
Hei, kau belum bayar!
Boleh aku minta tisu?
Apa yang terjadi?
Apa dia memukulmu?
Tidak!
Lalu kenapa?
Aku dirampok di kereta bawah tanah.
Aku kira si Stik itu tinggal didekat sini?
Memang benar.
Apa yang kau lakukan di kereta bawah tanah?
Aku perlu waktu untuk mempersiapkan diriku.
Tadinya aku ingin turun di beberapa stasiun lagi.
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba aku sudah ada di bronx.
Itu cara yang menarik untuk mempersiapkan dirimu.
Aku tidak pernah bagus berkonfrontasi.
Beberapa orang menyukainya.
Bukan aku.
Hei, kau baik-baik saja?
Apa kita harus panggil polisi?
Tidak.
Tidak usah, dia juga tidak mengambil banyak.
Terutama setelah aku menendang kemaluannya.
Kau melakukannya?
Tunggu dulu, apa yang terjadi padamu?
Aku terlalu banyak makan cokelat hari ini.
Kameramu kenapa?
Entahlah.
sedang jelek beberapa hari ini.
Tidak mencegah orang untuk mencuri, kan?
Tidak.
Tidak juga.
Tapi aku suka kamera itu ada disini karena.
bagiku seperti buku harian.
kau tahu?
Di waktu malam kadang aku memutar rekamannya dan...
Aku terkejut dengan apa yang aku lewatkan.
Yang terjadi tepat dihadapanku.
Kau pasti punya banyak rekaman
Aku tidak simpan semuanya.
Aku tidak seaneh itu.
Hanya yang penting saja.
Boleh aku lihat?
Tentu saja.
Ikut aku.
Dia meninggalkan kuncinya dan menghilang malam itu.
Bagaimana ucapkan selamat tinggal pada seseorang yang kau tidak bisa hidup tanpanya?
Aku tidak bilang selamat tinggal.
Aku tidak mengatakan apapun.
Aku hanya pergi.
Di penghujung malam itu.
Kuputuskan untuk mengambil langkah terjauh untuk menyebrangi malam itu.
Jeremy,
Seperti yang kau lihat pada kartu pos ini.
Sekarang aku di Memphis, Tennessee.
Hei Lizzy, Cepat bawa makanannya!
Cepatlah!
Butuh waktu lama untuk tiba disini.
Tapi aku tidak yakin berapa lama aku tinggal.
Siang hari aku kerja di restoran di kota.
Aku tidak bisa tidur malam.
Jadi aku ambil pekerjaan lain sebagai pelayan bar.
Kelihatannya seperti tempat murah, tapi uang tip nya lumayan
Punya dua pekerjaan sangat melelahkan.
Tapi setidaknya membuatku tetap sibuk.
Yang terpenting bisa mencegahku memikirkannya.
Hai.
Hai Sandy.
Kau mau pulang?
Setelah kupasang ini.
Aku keluar dari sini.
Kuharap aku bisa pergi.
Ada apa?
Pria yang di bar itu.
Kurasa dia tidak akan pernah pergi.
Maksudmu Arnie?
Jangan khawatirkan dia.
Mungkin dia hanya seperti lupa waktu.
Jika kau ingin pergi.
bawakan bonnya, suruh dia tanda tangan.
Travis akan memasukan pada tagihannya.
Apa dia selalu tinggal selarut ini?
Selalu.
Tinggal saja disini, kau akan lihat sendiri
Selamat malam.
Kau juga. Selamat malam.
Ini tagihanmu.
Cuma 8 gelas?
Aku bersumpah setidaknya aku minum 9 gelas
Tidak, hanya 8.
Kau punya pena?
Ya.
Aku tidak mengenalimu.
kau baru disini atau bagaimana?
Aku baru bekerja beberapa malam yang lalu.
Oh.
Boleh kutahu namamu?
Lizzie.
Senang bekenalan denganmu Lizzie.
Apa maksudmu?
kau tidak akan pernah melihatku lagi mulai sekarang.
Mengapa?
Aku tidak punya alasan untuk kembali kesini lagi.
Malam ini adalah malam terakhir aku minum-minum.
Oh.
Ya.
Jadi, kau tinggal berikan ini pada Travis.
Katakan padanya aku akan membayarnya dengan cek.
Oke.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Selamat tingga.
Oh, hai.
Apa kau punya saudara kembar?
Tidak.
Aku harap punya.
Aku lega tidak punya saudara kembar.
Diriku saja sudah cukup.
Aku pesan stik ayam.
dan kacang panjang.
Oke.
Baik segera datang.
Kenapa kau kerja begitu keras, Lizzie?
Aku sedang menabung untuk beli mobil.
Kau mau kemana?
Aku belum punya tempat tujuan, tapi.
Aku akan pergi sampai aku kehabisan tempat untuk dikunjungi.
Kuharap aku bisa melakukan itu.
ini kembalianmu.
Simpan saja untuk mobil Buick mu.
Terima kasih.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Aku sedang merayakan.
Apa yang kau rayakan?
Mlam terakhir aku minum-minum!
Dia tidak membuatmu gelisah, kan?
Kurasa dia hanya ingin mengobrol.
Itu lucu, Karena dia hampir tidak pernah mau bicara.
Dia tidak menggodamu, kan?
Tidak, aku rasa dia tidak seperti itu.
Sayang sekali.
Menyenangkan melihatnya bisa tertarik dengan wanita.
Aku kira dia sudah menikah.
Ya, itulah masalahnya dia pikir dirinya masih menikah.
Sialan.
Travis, bagaimana kabarmu?
Selalu menyenangkan, Sue Lynne.
Kau selalu katakan itu padaku.
Dan aku tidak tahu apa kau sungguh-sungguh mengatakannya.
Aku hanya mampir untuk ke toilet.
Apakah aku harus beli bir dulu?
uangmu tidak berarti disini, Sue Lynne
Punya waktu sebentar?
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Arnie?
Ya?
Aku tau ini bukan urusanku.
Tapi pernahkah kau berpikir untuk menguranginya?
Pernahkah aku memikirkannya?
Apa ini?
Kelompok yang kadang kadang aku ikuti, Lizzie,
Punya sebuah sistem.
Setelah pertemuan,
Mereka mengundang orang baru untuk maju kedepan dan..
..mengambil sebuah pin putih.
kau ambil ini sebagai simbol keinginan..
..untuk tetap sadar.
Dan jika kau..
..khilaf dan minum lagi.
kau harus datang dan ambil satu pin lagi.
Yang ini untuk 90 hari.
Aku berhasil untuk selama itu.
Sekali.
Lihat semua pin putih ini, Lizzie?
Aku adalah raja pin putih.
Jeremy.
Aku memikirkan perkataan Arnie tentang pin kesadaran,
Bagaimana memfokuskan dirimu pada hal-hal lain..
..untuk menyembuhkan kecanduanmu.
Jika aku seorang pecandu, Aku pilih pai bluberi sebagai pin kesadaranku.
Menulis untuk pacarmu?
Tidak, hanya untuk seseorang yang aku kenal.
Kenapa tidak bicara ditelepon saja?
Kadang lebih baik bicara lewat surat.
Oh, menurutmu begitu?
Apa yang kau lakukan?
kau tau..
..Aku memikirkan yang kau katakan waktu itu.
Jadi aku menulis surat untuk istriku.
Kami tidak saling bicara lagi sekarang.
Jadi aku coba metodemu.
Randy!
Oh Tuhan!
Arnie! Arnie! Berhenti! Arnie!
Oke, sudah kupegang. Pelan-pelan, awas punggungnya.
Kau akan baik-baik saja!
Halo, apa ini Memphis Bar dan Grill?
Ya! Bagus.
Dengar, Bisakah kau membantuku.
Aku mencari gadis muda bernama Elizabeth.
Ya, Aku tau itu. Aku menelepon bukan untuk pesan makanan.
Aku yakin pasti lezat.
Aku ingin tahu, apakah ada seorang gadis bernama Elizabeth kerja disana?
Elizabeth!
Elizabeth.
Itu yang aku katakan, Elizabeth.
E-L-I-Z-A-B-
Tidak, baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Ya Tuhan, ini Jeremy..
Ya ini aku!
Aku kira aku tidak akan pernah mendengar suaramu lagi.
Aku terima kartu pos darimu, dan..
..Mungkin terdengar konyol tapi..
Aku telusuri semua bar dan grill di Memphis.
Pasti ada sekitar 90-an.
Aku tahu ini kedengarannya gila.
Aku hanya ingin berterima kasih sudah tetap behubungan.
Aku merindukanmu.
Aku tidak mengira akan mendengar suaramu lagi!
Ini bukan kau ya?
Aku tahu kau tidak mengenaliku.
Tapi namamu Elizabeth.
Aku hanya ingin,
Aku hanya ingin mengucapkan salam...
...dan berbicara dengan temanku.
Ya.
Tidak, Aku tidak mau pesan ayam goreng.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Dah.
Dasar laki-laki berengsek...
Aku perlu bicara denganmu!
Tidak disini, kita bicara diluar.
Aku ingin bicara disini!
Sekarang kau merasa seperti pria ya?
Kau merasa gagah dan kuat.
Kau bisa saja membunuhnya!
tidak ada yang bilang meniduri istri orang itu aman
Demi Tuhan, Arnie!
Kita sudah berpisah!
Aku tidak tinggal denganmu lagi!
Aku tidak bicara denganmu lagi!
Kau adalah istriku!
Dan aku masih suamimu!
Tidak, kau bukan...
Tidak lagi.
Kalau begitu siapa aku?
Kau bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa untuk ku.
Sue Lynne, tolong, tolong, sayang.
jangan lakukan ini, j angan lakukan ini padaku.
Aku mencintaimu, Aku sangat mencintaimu.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Demi Tuhan, Arnie!
Tidak, kau harus biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa lakukan ini lagi. Kau harus melepaskanku sekarang.
Aku akan pergi, memulai kembali hidupku.
dan mencari pekerjaan.
Kau ingin mencari pekerjaan?
Ya.
Kau tidak butuh pekerjaan...
Dengan semua teman priamu itu.
Kau hanya perlu mengisi tenaga saja.
Kau bajingan!
Dasar bajingan!
Kau berengsek Arnie!
Aku sudah selesai denganmu!
Kau dengar aku? aku sudah tidak peduli denganmu!
Ini sudah berakhir!
Kau mengerti?
Sue Lynne,
Aku bersumpah, jika kau pergi dari sini,
Aku akan membunuhmu.
Lalu apa?
Arnie, tenanglah...
Kau tidak ingin melakukan ini.
Sudah berakhir!
Ini terlalu banyak.
Tidak...
Kau sedang menabung untuk beli mobil, kan?
Aku tidak mau kau berkeliling mengandarai mobil..
..rongsokan
Sehingga polisi menepikanmu untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau melupakan ini.
Ya.. kau bisa menyimpannya.
Polisi bilang itu kecelakaan.
Dia tidak bisa melihat arah tujuannya
dan tergelincir keluar jalan.
Beri aku segelas vodka?
Ini minuman pertamaku dalam 6 tahun terakhir.
Tidak pernah menyentuh minuman ini selama 6 tahun.
Hei semuanya!
Mari kita minum untuk Arnie Copeland.
Dia penjaga jalanan kita
Dan pembela kebebasan kita!
Minuman ini rasanya tidak enak.
Tapi kurasa tidak seorangpun yang minum karena rasanya, kan?
Beri aku segelas lagi.
Burger keju?
Wiski?
Ini bukan punyaku.
Itu tagihan Arnie.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Membingkai dan menggantungnya didindingku?
Travis ingin kau membereskannya.
Travis!
Untuk apa kau berikan ini padaku!?
Ini tagihan Arnie, bukan punyaku!
Kenapa kau berikan ini padaku!?
Dia suamimu.
tapi sekarang itu bukan masalah lagi?
Dia sudah mati!
Jika kau ingin uangmu, telepon pengacaranya.
Jangan berikan padaku!
Oh Tuhan, betepa baiknya dirimu...
Hanya Tuhan yang tahu apa yang Arnie lihat darimu.
Aku membencimu Travis!
Aku membencimu!
Lizzie!
Pastikan dia pulang dengan aman.
Pergilah.
Pergilah!
Hei Sue Lynne?
Sue Lynne...?
Sudah larut.
Ayo biar kuantar pulang.
Aku berumur..
..17 tahun saat dia menyuruhku menepi.
Melayang seperti layang-layang.
"Apa kau baru saja minum, nona?"
Lalu aku senyum.
Mengedipkan mataku.
Siapa yang mengira kami akan menikah.
Jatuh cinta pada seorang polisi,
dan terjebak dikota yang terlupakan ini.
Dia sangat tergila-gila padaku.
Aku tidak bisa bernapas.
Jadi kami mencoba
minum-minum untuk mengembalikan cinta kami.
Tapi tidak pernah masuk akal saat pagi hari.
Jadi aku lari.
Dan setiap aku kembali,
Dia ada disini.
Dan dia masih tergila-gila padaku.
Kau tahu,
Aku pernah membayangkan dia mati.
Aku kira itu..
..satu-satunya cara aku bisa bebas darinya.
Kau pasti membencinya.
Aku tidak membencinya.
Aku hanya ingin dia
Melepaskan aku.
dan...
Dan sekarang dia sudah melakukannya,
Iini melukaiku melebihi
Apapun didunia ini.
Disinilah kami bertemu.
Tepat disini.
Kudengar kau kerja disiang hari.
Aku sedang nabung untuk beli mobil.
Aku akan pergi demi kebaikan, jadi..
Aku ingin membereskan beberapa hal.
Tagihan Arnie mencapai 800 dolar.
Kurasa kau bisa memberikannya pada Travis, dan..
dia bisa menandai sudah terbayar.
Aku akan memberikannya pada Travis malam ini.
Dia mungkin bisa kena serangan jantung karena terkejut
Aku ada sebuah permintaan untukmu
Bisakah kau tetap menggantung tagihannya?
Jadi, mereka tidak melupannya terlalu cepat.
Baiklah.
Kurasa bagi Sue Lynne, meninggalkan kota ini terasa seperti mati.
Aku penasaran bagaimana orang-orang akan mengenang Arnie.
Saat kau tiada yang kau tinggalkan hanyalah kenangan
yang kau tinggalkan di hidup orang lain.
Atau hanya beberapa barang di tagihanmu
Aku mulai menerima kartu pos darinya secara rutin.
Daripada menelepon orang lain, Aku memutuskan untuk merubah strategi ku
Melelahkan menulis kata-kata yang sama berulang-ulang.
Tapi semua itu sepadan jika ada satu yang sampai kepadanya
Aku selalu merasa dapat mengatakan segala hal padamu
Aku sertakan sebuah tagihan yang kubuat untukmu.
tentang kenangan yang kita miliki bersama.
Aku penasaran bagaimana caramu mengingatku.
Sebagai seorang gadis yang suka pai bluberi
Atau seorang gadis yang patah hati?
masih menggulung sendiri rokokmu?
Kau mau satu?
Ya.
Rasanya berbeda.
Mungkin karena disimpan di saku terlalu lama.
Sayang kau tidak bisa merokok di Cafe lagi.
Tidak bisa merokok sembarangan lagi
kau harus merubah tempat ini.
Tidak banyak perubahan disini.
Aku sudah coba beli kursi baru.
Tapi belum menemukan yang cocok..
..dengan meja dan lantainya.
Seharusnya tidak sulit.
Munkin kau mencarinya di tempat yang salah atau..
..mungkin kau orang yang perasa.
Kau kelihatan cantik.
Makin kelihatan seperti ibuku.
Lebih baik daripada makin mirip ayahmu.
Aku sudah lihat foto-fotonya.
Kau masih simpan kunci-kunci itu?
Ya, aku selalu ingat perkataanmu..
..tentang jangan pernah membuangnya..
jangan menutup pintu itu selamanya, aku mengingatnya.
Terkadang sekalipun kau punya kuncinya.
Pintu itu tetap..
tidak bisa terbuka, ya kan?
Bahkan jika pintunya terbuka pun..
..orang yang kau cari belum tentu disana, katya.
Beberapa tahun lalu aku punya mimpi.
Dimulai saat musim kemarau..
..dan berakhir saat musim semi.
Di antaranya, malam yang tidak bahagia sama banyak..
..dengan siang yang bahagia.
Kebanyakan terjadi di dalam kafe ini.
kemudian suatu malam.
Pintu terbanting dan mimipi itupun berakhir.
Aku harus pergi.
harus mengejar penerbangan pagi ini.
Terima kasih atas rokoknya.
Kau tau, Aku bahkan tak mengira kau masih disini.
Kenapa kau datang?
Kurasa aku hanya ingin memastikan apa aku masih ingat..
..bagaimana rasanya.
Selamat tinggal, Jeremy.
Selamat tinggal, Katya
Koktail?
Ini dia.
Jeremy..
..Aku selalu kagum dengan pemain kartu.
Mereka pertaruhkan semuanya pada insting dan keberuntungan.
Aku penasaran bisakah aku membuat langkah yang sama..
..jika diposisi mereka.
Atau haruskah aku menutup kartunya saja.
Sayang, kau keberatan?
Oh lihat itu.
Anak ini menang lagi.
Leslie, kau punya mobil jaguar.
Kau berusaha untuk Rolls Royce sekarang?
Aloha, kau lupa memberikan tip untuk pelayan.
Sebenarnya, aku tidak lupa..
..karena aku tidak pernah memberi tip.
Apa maksudmu kau tidak pernah memberi tip?
Harlan sanggup bayar orangnya sendiri.
Aku tidak tau kenapa aku harus memberinya.
Kau bisa pelit atau kau bisa beruntung
tapi tidak bisa keduanya. tidak pada akhirnya
Ini untukmu.
dari Tn.Aloha disebelah sana.
Dia akan membayarku kembali, dia hanya belum tau saja.
Terima kasih.
Keberuntunganmu baru saja pergi.
Siapa yang melempar?
Bekerja berjam-jam dikasino membuatmu tak tahu waktu.
Aku tidak pernah tahu apakah itu siang atau malam.
Tapi stidaknya aku tidak perlu khawatir dengan gangguan tidurku lagi.
Entah mengapa hilang begitu saja.
Berapa punyamu yang tersisa, manis?
Karena itulah yang aku pertaruhkan.
18-20.
Kau mau menarik besar, Aloha?
Karena kalau tidak, kau akan kalah.
Kau bertaruh banyak.
12 keluar dua kali.
Kau mau berbisnis?
Berikan penawaran.
Bagaimana jika kau ambil 6000 dan aku ambil 1000.
dan bertaruh untuk sisanya?
Kubilang aku mau lebih dari itu
Tidak begitu adil untukmu?
Aku mau bertaruh.
Jadi kau mau aku bagaimana?
kau dengar dia.
Dia mau bertaruh, setuju.
Kujamin sekarang kau berharap mengambil 600 dolar mu, Aloha?
Jangan terlalu sombong gadis kecil.
Lima hati masih di meja.
Oh, ayolah.
Kita semua bisa bermimpi, Aloha.
Semoga kau beruntung.
kenapa kau tidak deal kartunya?
Baik.
Tunggu dulu, bagaimana kau melakukan itu?
Aku bersumpah aku tidak curang.
Kartunya ditangan ku.
Berikan itu padaku.
Akan kuceritakan pada cucuku tentang yang tadi.
Mungkin.
Semangkuk salad itu menyehatkan, kan?
Kurasa aku tidak bisa mengunyahnya.
Mengunyah dan menelannya.
Mungkin aku pesan telur.
Protein, benar kan?
Mau dimasak seperti apa?
Diikat dan dilempar ke lantai.
Atau mungkin kau bisa memecahkannya diatas kepalaku.
dan biarkan turun ke pipiku.
Beth.
Kenapa kau tidak tanyakan langsung pada mereka sekarang?
Siapa yang mau meminjamkan 1000 dolar supaya bisa main lagi?
Sam, ayolah, ini aku.
Kenapa kau tidak pinjami aku uang.
dan akan kukembalikan dalam 24 jam.
Kau bahkan tidak akan sempat merindukannya.
Ya?
Kau memang brengsek!
Malam yang buruk, ya?
Bisa dibilang begitu.
Bagaimana kau bisa sampai ditempat sial ini?
Bus menurunkan aku disini.
Kau berasal darimana?
New York.
Kau datang kesini jauh-jauh naik bus?
Kedengarannya mengerikan.
Sebenarnya, Aku cukup sering melakukannya.
kau pasti suka sekali naik bus.
Aku mau membeli mobil.
Tapi tidak mudah menabung uang.
Berapa uang yang kau punya?
Sekitar 21.000-22.000 dolar.
Hei Beth.
Aku punya tawaran untukmu.
Tawaran seperti apa?
Aku butuh uang taruhan.
Ada seorang pria yang bisa kuhubungi di Vegas.
tapi aku tidak mau melakukan itu.
aku akan memenangkan permainan itu.
Aku pemain yang lebih hebat daripada mereka semua.
Jika kau beri aku kesempatan akan kukalahkan mereka.
Berapa yang kaubutuhkan?
Uang 22.000 milikmu bisa membuatku kembali bermain.
Kemudian, begitu aku cairkan uangnya.
Kau dapat uangmu kembali ditambah 1/3 uang kemenanganku.
Bagaimana kalau kau kalah?
kalau aku kalah kau dapat mobilku.
Ini mobil jaguar baru.
Dengan begini.
apapun yang terjadi.
kau punya kendaraan untuk pergi dari sini ke Houston.
Tunggu disini sebentar.
Ini merupakan malam yang panjang.
Perutku kosong, tunggu sebentar.
santai saja.
Aku tidak mau melihatmu tersedak makananmu.
Sial, dingin!
Aku tau.
Akan kulakukan.
Lihat siapa yang kembali.
Kukira kau sudah menuju Vegas dengan mobil jaguarmu itu.
Kupikir kenapa tidak kubiarkan kau membayar uang bensinku.
Naikkan lagi.
Lima ratus.
Hari ini salah satu dari kita akan memiliki.
sesuatu ketika kau naikkan taruhannya!
Dengar, kenapa kau tidak mengedipkan matamu padaku pada saat itu terjadi.
Suapaya aku tau, ya?
Naikkan.
Kupertaruhkan semuanya.
Kau mau menghitungnya?
15... 1535
Terlalu banyak untukku.
Aku tidak tau mana yang lebih buruk.
Senyummu atau baju jelek itu.
Kuberi kau beberapa aksi.
Hei.
Hei, apa yang terjadi?
Mobilnya untuknya.
Kau tetap harus memberiku tumpangan.
Jadi, kita pergi kemana?
Vegas.
Dia bilang kenal seseorang di Vegas yang bisa pinjami uang.
Agar dia bisa main lagi.
Tapi dia tidak kelihatan terburu-buru untuk sampai kesana.
Hei Leslie, kau tertidur?
Tidak.
Aku tetap memainkan kartu poker dikepalaku
Kau?
Sama.
Kecuali tentang pokernya.
Lalu apa yang kau mainkan?
Hanya beberapa hal saat masih di New York
Hei, Pria yang kaubicarakan di Vegas.
yang akan memberimu uang.
Ya?
Apa dia kekasihmu?
Bukan.
Aku tidak pernah beruntung dalam berpacaran.
Aku pernah punya beberapa.
Tapi bukan yang bisa kupintai apapun, apalagi uang.
Sekarang kau ingin tau tentang pria yang ada di vegas.
tapi kau terlalu sungkan untuk bertanya.
Tidak.
Itu tidak penting.
Dia ayahku.
Yang mengajariku main poker.
Dia mengajariku menghitung peluang disaat.
anak-anak lain belajar berhitung.
Dia biasa cerita pada orang-orang.
Bahwa aku mengira angka setelah 10.
adalah Jack.
Jadi aku bisa memintanya uang atau apapun, tapi..
..aku tidak mau.
Percaya semua orang tapi selalu potong kartunya.
Hal terbaik yang pernah ayahku ajarkan padaku.
Kau tau artinya?
Artinya jangan pernah percaya pada siapapun.
Jika kau begitu pintar membaca orang.
Lalu kenapa aku kalah?
Ya.
Karena kau tidak bisa selalu menang.
Kau bisa kalahkan pemain, tapi kau tidak bisa kalahkan keberuntungan.
Terkadang keberuntunganmu hilang,..
..kau membaca orang dengan tepat, tapi tetap melakukan kesalahan.
Karena kau mempercayai mereka?
Karena bahkan kau tidak mempercayai dirimu sendiri.
Sial.
Aku tidak ingin dengar dari siapapun.
Siapapun?
Siapapun!
Bagaimana kau bisa dapat nomor ini?
Kau tau ini ketiga kalinya aku ganti nomor bulan ini?
Jangan ganggu aku lagi! Berhentilah meneleponku!
Sialan!
Beth, angkat telponnya untukku.
Aku harus bilang apa?
Katakan salah sambung dan jangan menelepon lagi.
Baiklah.
Halo?
Maaf, tidak.
Darimana?
Oke.
Oke... kau yakin?
Baik, teriman kasih... dah.
Dari seseorang dirumah sakit di vegas
Dia bilang ayahmu ada disana.
Dan dia bilang Ayahmu sedang sekarat.
Sialan.
Pria itu selalu sekarat.
Ini hanya trik, oke?
Dia pernah mencobanya padaku sebelumnya.
Dia bilang dia ingin bertemu denganku, katanya dia sekarat.
Lalu.
Kau tau berapa kali aku tertipu?
Tapi itu telepon dari Rumah Sakit bukan darinya.
Jadi kenapa Beth?
Kau pikir dia tidak bisa bayar seseorang.
untuk meneleponku?
Aku bersumpah, adakah orang lain yang tidak kau percayai?
Dia pasti sangat ingin bertemu denganmu sampai mengarang cerita seperti itu.
Kau sangat ingin bertanya sesuatu padaku.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak perlu, aku bisa membacamu.
Aku bahkan bisa menebak apa yang akan.
Kau tanyakan.
"Bagaimana jika dia sekarat?" "Bagaimana jika pesan itu sungguhan?"
Bagaimana jika dia benar-benar sekarat?
Beth, masalahnya adalah.
Aku tidak peduli.
Dia hidup, Dia mati.
terserah.
Aku tidak peduli.
Kau bohong.
Aku tidak akan masuk kesana.
Apa?
Aku tidak bisa. Bagaimana jika aku masuk kesana.
dan dia sedang duduk dikamarnya.
dengan temannya main kartu?
Atau, entahlah, membersihkan racun, atau mengangkat tahi lalat.
Kau tau ini labih serius daripada itu.
Aku tidak tau, dan kau juga tidak.
Dengar, maukah kau membantuku. kau saja yang masuk kesana.
Aku?
Kenapa aku?
Karena kau aman dia tidak akan menyakitimu.
Pergilah, ayo.
Baiklah.
Maaf.
Kami berusaha meneleponmu beberapa hari.
Tapi tidak bisa menghubungimu.
Dia.
Seharusnya kau datang lebih awal.
Dia bahkan menyuruhmu untuk melakukan ini?
Berapa banyak dia membayarmu?
Astaga.
Kau begitu ahli membaca pikiran orang?
Tidak bisakah kau lihat dari wajahku?
Leslie, dia sudah meninggal!
Kau bohong.
Beth.
Aku tidak bisa memberikan mobilnya padamu.
Kenapa?
Karena mobilnya.
Karena mobilnya milik ayahku.
Dia menang besar pada suatu hari di Riviera, dan..
..langsung membelinya keesokan harinya.
Ini kebahagiaan dan kebanggaanya.
Sampai suatu hari aku mencuri kuncinya, dan satu jam kemudian aku curi mobilnya.
Aku tidak tau kenapa aku melakukannya.
Mungkin aku hanya.
Mungkin hanya ingin melihat apa yang akan dilakukannya, kau tau?
Apa dia kan melaporkanku?
membuat putrinya ditahan?
Dia melakukan yang lebih baik dari itu.
Dia menunggu sampai menemukanku berakhir dimana.
Suatu pagi.
Petugas Fed-ex datang membawa sebuah amplop untukku.
Didalamnya ada nama dan nomor registrasi mobil itu.
Si lelaki tua itu memberikannya untukku.
Jadi.
Aku akan mengendarai mobil ini sampai semua bagiannya terpisah.
Setidaknya sampai diriku.
Lalu aku harus bagaimana?
Beth.
Aku bilang padamu aku kehilangan semuanya di Harlan, kan?
Ya.
Kenyataanya tidak seperti itu.
Aku memenangkan permainanya, Beth.
Aku mengalahkan mereka semua.
Kartunya berubah seperti yang aku inginkan.
Aku membaca pemain lain dengan tepat.
Aku pergi membawa semua uang mereka.
jadi kau berbohong padaku?
Mungkin tadinya aku tidak mau berbagi.
Mungkin aku hanya ingin melihat betapa percaya dan tertipunya dirimu.
Mungkin aku hanya ingin ditemani?
Ini perjalanan yang jauh, Beth.
Aku tidak mau pergi sendirian.
Tidak bisa. aku hanya bisa berikan 3500 dolar
3000 dolar, itu tawaran terakhirku.
Tidak bisa. 3500 dolar, maaf
3200 dolar, terima atau tinggalkan.
Kau tau?
Kurasa kita bisa cari tempat lain, ayo.
Aku tidak berpikir begitu.
Terima kasih.
Jangan lihat ke belakang.
Beth, kau mau kemana?
Aku mau mobil itu.
Beth tidak dengan harga itu!
Kita bisa dapat dengan 3000 dolar begitu sampai dimobilku.
Kurasa dia tidak akan menurunkannya.
Dan aku pikir itu mobil yang aku mau.
Apa kau tidak belajar apapun selama bersamaku?
Kau harus berhenti mempercayai kata-kata orang!
Mungkin kau harus mulai.
Kau putus asa.
Kau putus asa juga.
Jeremy.
Selama beberapa hari ini, Aku belajar cara untuk tidak mempercayai orang
dan aku senang aku gagal.
Terkadang kita bergantung pada orang lain sebagai cermin.
Untuk menegaskan kita dan memberi tau siapa kita.
Dan setiap cerminan membuatku lebih menyukai diriku sendiri.
Elizabeth.
Halo, Kafe Klyuch.
Disewakan.
Kau masih buka?
Jika tidak, tidak ada alasan lagi aku masih disini.
Kudengar kafe ini ponya kopi dan pai yang paling enak dikota ini.
Darimana kau dengar itu?
Aku sudah berkeliling.
Kau mau masuk kedalam?
Dingin.
Apa yang kau lakukan diluar? Dingin sekali.
Ini malam yang indah. Aku ingin menghembus udara segar.
Silahkan duduk.
Bukankah ini sudah dipesan?
Dipesan untukmu.
Mau makan sesuatu?
Ya, aku lapar sekali.
Apa yang enak malam ini?
Bagaimana dengan stik?
Kedengarannya enak.
Dengan kentang goreng?
Atau tumbuk.
Dua-duanya kedengaran enak.
Mau setengah-setengah atau keduanya?
Aku pesan stik setengah matang dengan kentang goreng..
..dan dipinggirnya diberi kentang tumbuk.
Segera datang.
Sedang mempelajari sesuatu tentangku?
Ada yang berbeda darimu.
Atau mungkin aku yang berubah.
Mana kunci-kunci itu?
Kau tidak menyimpannya lagi?
Aku mencoba mengembalikannya pada pemiliknya.
Kau mau punyamu?
Tidak, aku tidak membutuhkannya lagi.
Bagaimana dengan kuncimu?
Aku sudah menyingkirkannya.
Selamat malam, Jeremy.
Sampai bertemu besok.
Kau tau aku datang kesini pada malam ketika aku pergi.
Tapi tidak pernah sampai kepintu depan.
Aku hampir saja masuk tapi aku tau jika kulakukan.
Aku akan tetap jadi Elizabeth yang dulu.
Aku tidak mau jadi orang itu lagi.
Kuharap kau menikmatinya.
Apa mereka tetap tidak tesentuh sampai penghujung malam?
Yap, kurang lebih begitu.
Lalu kenapa kau tetap membuatnya?
Aku suka menyimpannya satu, kalau-kalau..
..kau datang dan ingin makan sepotong.
Kau ingat terakhir kau kesini?
Saat kau habiskan semua pai nya sendirian?
Benarkah?
Aku hanya ingat mabuk berat, dan..
..merasa sangat pusing keesokan harinya.
Tidak ingat yang lainnya?
Tidak, tidak ingat yang lain.
Atau bukankah kau punya r ekaman yang bisa kutonton?
Ada, tapi...
Aku terlalu sering menontonnya.
sehingga gambarnya memudar jadi hitam putih.
Dan sekarang sudah tidak bisa ditonton.
Pasti malam yang sangat menarik.
Memang benar.
Tidak pernah melihat seorang gadis makan begitu banyak.
Seperti ini?
Tidak, tapi seperti ini.
Ini pai yang enak.
Butuh waktu hampir setahun untuk kembali kesini.
Ternyata tidak terlalu sulit untuk menyeberangi jalan itu.
Ini semua tergantung siapa yang sedang menunggu kita diseberang sana.
Penerjemah : hnrazz hnrazz@gmail.com